それでは、れっつゴー！
For a while, we walk on a pavement, sliding my cane as I would walk on the street.
Well, it's not really challenging!
The camera crew were following me.
スタートからしばらくは、舗装された道を歩きます。
よって、白杖も街中を歩くように、地面をスライドさせて歩きます。
ダニエルのスピードにもそれなりについていけており、まあ、ブラインドハイキングはこんなものかと楽勝気味。
カメラクルーもしっかりついてきているようです。
そして、分岐点に到着。
看板の前で（？）記念撮影。この時はまだ余裕の表情。
そして、ここからが問題。ダニエルがいきなり私に、難題を吹っかけてきました。
さて、ここからどの方向に進む？
Then, we approached to the branch of trail.
After getting a photo taken, Daniel asuddenly asked me, which way are we going!?
I asked how he can tell where we are going, and he told me he would eventually find it by walking around, but we can make use of echolocation to find out what's around.
Then, our echolocation lesson in the woods begins.
First, he started with mental mapping... where we came from and what options we have.
Daniel clicked his tongue several times, and he explained his first experience at Big Santa Anita Canyon that he lost his way but eventually found his way back, thanks to his mental mapping that he always keeps track of the way so he can go back without confusing.
As an advantitiously blind myself, I still cannot get use to the way Daniel and Juan organises the road and trail information, but Daniel is taking a long time to teach me how he draws the mental map of surroundings.
舗装されている道は、ここで終わり。これから森の中に入るに当たって、ダニエルのエコーロケーションで森の中でも道に迷わない術を伝授してもらうことになりました。
まず、ダニエルが、今まで来た道がどこにあるのか、そしてこの先どのように進むのか、頭の中で地図を描くことを教わります。
中途失明者である私にとっては、以前公演や駐車場、ショッピングモールでうまく頭に地図を描くことができませんでした。どこが入り口か出口か、どこに車を駐車しているのか、そしてどこに目的の店があるのかを頭の中で描くことができないのは、多分今まで視力に頼っていたので、視力が無くなっても視覚で物を考えようとするため、思考回路が働かないのでは、と思います。
ダニエルは、舌打ちを数回した後、私の背中に地図を描き始めました。
「この道から歩いてきて、ここに看板と案内板があって、ここに建物があって・・・」という感じです。
そして、ダニエルが、「今度は君がエコロケーションで周りの状況を確認してごらん」と言います。
ということで、私も舌打ちを開始。しかし、反響がいたるところから返ってきて、なんだか訳が分からなくなってきてしまいました。
私のエコーロケーション（反響定位）の疎さに、ダニエルが助け舟を出します。
「じゃあ、大きな物体から確認したらどうだい？例えば、建物とか。」
建物？全然分からないけど、とにかく反響が聞こえる方に近寄ります。
しかし、それは案内図でした。
ダニエルも、なぜ私が混乱しているのか、分からない様子。
そうこうしているうちに、時間だけが経過していきます・・・
その時、「ああ、なるほど！」とダニエル。
「多分、周りの木からの反響と混同しているんだね！」
もし反響定位の技術が向上して、距離を性格に判断できるようになれば、周りの木と看板や建物の区別がつくのだろうと思いますが、今の私のエコーロケーション技術では、まだまだです。
ダニエルとフアンは、標識の位置と建物の位置で、これから進むべき道を知っていたとのこと。
私の舌打ち修行、まだまだですな。
After working on mental mapping, Daniel told me to echolocate items surrounding me, but I have done such a poor job detecting surroundings... cannot even locate a building!
As Juan patiently and silently waiting for us, Daniel gives me hints of detectingobjects, suggesting me to listen to the echo of my tongue clicks carefully... like asking them and getting a reply - 'wat are you?' 'Where are you?'
Still, it's so overwhelming to me, it sounds like everyone answers to me, not a simple objects!
In fact, I was not only hearing the echo from a single object like a building or a sign, but all the trees surrounding us!
For Daniel or Juan, it's rather easy to detect what's around them, but as for me with underdevelopped distance detection with my limited echolocation capability, I thought all objects are in similar distance, I thought signs area building are blended in woods!
If I get better at detecting distance with echolocation, I should be able to overcome this...
Then, we proceeded to the uneven terrain for 'real' blind hiking...
No comments:
Post a Comment