Juan Ruiz is one of my coaches for blindness rehabilitation orientation activities and perceptual mobility trainers. We will be spending days together at Daniel's house and give me trainings on daily chores and whatnot... and he is one of the masters of echolocation, a holder og Guinness record on riding a bicycle with no vision!
フアン・ルイーズ（あるテレビ番組では、「ホアン・ルイズ」と紹介されているみたいですね）は、私を担当してくれる訓練士で、ダニエルの家に住み込んで、日常生活訓練や歩行訓練、そして舌打ちエコロケーション（エコーロケーション）訓練などを行ってくれることになりました。
彼は、全盲で障害物をよけながら自転車に乗るギネス記録保持者で、頼もしい存在です。
After lunch, we get back to panel exercise, but this time, doing it outside. Compared to inside training, I found it rather difficult because the echo of my tongue click is somewhat harder to observe.
午後の訓練は、まずはパネルを使った舌打ち音に慣れる為のエコロケーション訓練をホアン（以降、「フアン」と呼称します）と一緒に、外で行います。
室内と違って、舌打ちの反響音が広がるというか、こもるという感じで、なかなか聞き取りにくいと感じました。
Though it is the 1st day of echolocation and mobility training, Juan decided to take me out for a walk in neighbourhood. With my cane technique I have learned in Japan and the tongue clicking echolocation technique, I tried to imitate to walk with Juan and Adam, an another guy who teaches me for the rest of the day.
I was handed a longer cane that comes to my chin, and had demonstrated how much work I would need for next couple of weeks!
パネルを使っての舌打ち訓練の後は、実際にフアン（ホアン）と近所を歩くことになりました。
今まで日本で使っていたみぞおちまでの高さでグラスファイバー製の杖の代わりに、あごまでの高さまである、カーボンファイバー製の白杖をわたされ、いざ出陣！
見よう見まねで舌打ちをしながら、日本で学んだ杖の使い方で近所を散策しました。
その時、近くに車などの障害物があると、舌打ち音がビシビシ飛ぶので、なんとか事前に障害物を察して迂回しましたが、初めてのエコロケーション体験にドキドキ。
次の日以降から、どんな歩行訓練が待っているのやら、知る由も無く・・・
No comments:
Post a Comment