The Last Day in Long Beach - ロングビーチ最終日

After seeing Daniel off, it's time for me to leave his house.
I called a cab, saying I am blind and I need a driver to come up at the door, as Daniel told me to do.
The point is, never forget to tell the dispatcher I am blind; otherwise, the cab driver may be waiting inside the cab, or what is worse, he would drive pass the place!

ダニエルを見送った後、今度は私が家を出る番です。
タクシーを呼んで、戸締りをします。
タクシーを呼ぶとき、「視覚障害者なので、ドア口まで来てください」というのがミソ。
こうすることで、タクシーの運転手が、ドア口まで来てくれます。
しかも、どこどこのタクシーのだれだれです。と言ってくれるので、知らない人の車で連れて行かれるということもありません。





Then, the cab driver took me to downtown Long Beach.
そして、バングラデシュ人の運転手が、ダウンタウン・ロングビーチへと連れて行ってくれました。


Then, I met up with a friend who I haven't seen for few years. He invited me for BBQ seafood lunch.

そして、数年間会っていなかった友人と再会。シーフードバーベキューをご馳走になりました。


As I entered my friend's apartment, I was surprised that each door has braille - something I woune NEVER expect to happen with apartments in Japan!
友人のアパートに入って驚いたのは、いたるところに点字がある！
各部屋の扉にも、数字の下に点字が会うってあると言う事実。
こういう意味では、日本よりアメリカのほうが、視覚障害者に配慮されているな、と思いました。




Well, do I forget anything? Ah! Clicker!
So I went to a pet shop and grabbed the all clickers they had!

他にやり残したことはないかな　そうだ、クリッカー！

訓練終了日に、ダニエルが見せてくれた、舌打ちクリック音の代わりとなる、エコーロケーションの秘密兵器！
ペットショップに行って、在庫があった分、全て買ってきましたよ！



The ones I got are called click-r.
私が購入したのは、その名も「click-r」

Film Shooting at Long Beach Airport - ロングビーチ空港でドキュメンタリー撮影

A day after the echolocation and perceptual mobility training is over, I found myself at Long Beach airport.
But I am not going back to Japan yet. Then, why I am at the airport?

アメリカ、ロサンゼルス近郊のロングビーチでのエコーロケーションとその他視覚障害者リハビリ訓練が終わった次の日、私はロングビーチ空港にいました。
でも、この日はまだ、帰国の日ではありません。では、一体なぜ空港に？




We are at the airport for shooting a movie clip of the scene Daniel and I are meeting... rather, pretending to meet for the first time!

Though I have some unprofessionally-taken photos of Daniel and me meeting at Los Angels International Airport by a dumb airport ground person two weeks ago, we do not have a movie footage from the scene. Therefore, the cameraman / director Neil suggested that we shall film the scene at nearby Long Beach airport!

ロサンゼルス空港で、初めてダニエルに会った時の風景は、あの役立たず係員に撮ってもらった、ピンボケの写真はありますが、動画としては存在しないので、カメラマン兼ディレクターのニールの提案で、近くのロングビーチ空港でシーンを再現して撮影することに。




Then, we are shaking our hands as if we haven't met before, saying it's nice to meet you!

そして、まるで初めて出会っているかのように振舞う私とダニエルを、ニールが撮影。

After movie shooting, Daniel gave me an assignment: Find the way out and find a car in a parking lot!
Indeed, my echolocation and perceptual mobility training has not finished yet, as long as I am with Daniel... which is indeed a good thing for me!

撮影の後、ダニエルからお題が出されました。「エコロケーションで出口を見つけて、車まで戻ってごらん。」
結局、ダニエルがいる限りは、エコーロケーションの訓練は続くのでした・・・

というのも、全てエコーロケーションと視力障害者リハビリ訓練のため、全米で唯一、全盲の認定視覚障害訓練士であるダニエルの家に、ホームステイさせてもらっているからかなうことであり、この貴重な機会をもてたことに感謝したいと思います。

On the way back, we dropped by a Vietnamiese restaurant for lunch.
I thought this is the end of documentary film shooting, but... Neil will become the one who is seeing me off at LAX.

ダニエルの家へ戻る途中で、ベトナム料理のレストランで、ランチをしました。
カメラマン・ニールとも、これでお別れかと思ったら・・・　これがひょんなことで、彼の家に最終日に泊めてもらうことになり、ロサンゼルス空港まで見送ってくれることになるのでした。

Dinner at Veggie Wokery with Bill and Juan - ダニエル抜きの夕食

After returning from Lakewood Mall, Bill dropped by the Daniel's house.
Daniel suppose to be back from san Diego for dinner meeting with bill, but since he cannot make it, Bill Juan and I left for Veggie Wokery for supper.

ショッピングモールから戻ってきてしばらくして、ビルがダニエルの家を訪れました。
この日、ダニエルはサンディエゴに出張。夕方には戻る予定で、ビルとビジネスミーティングを、ダニエル行きつけのベジタリアンレストランで行うはずだと聞いたのですが・・・　どうやらサンディエゴからのバスが遅れているらしく、ビルとフアンと私の３人で、そのベジタリアンレストランへ行くことにしました。



While we are dining, Daniel called us and asked for take-outs.
食事中、ダニエルが電話をしてきました。どうやらお持ち帰りしてきて欲しいと言うことですが、この人はベジタリアンながら良く食べるので、一人で三人前ほどの料理を注文していました・・・

After dinner, we three head back to Daniel's house with a bunch of vegan Chinese food in hands.
Among the take-out containers, we have 4 servings of fried bananas for dessert for all of us!

食事が終わったら、デザートは食べず、ダニエルの家に、たくさんのお持ち帰りの食べ物を手に、戻りました。
その中に、「フライドバナナ」という、いかにもバナナを揚げたと言わんばかりのデザートを、全員文買ってきたのでありました。




Mmmmm... Delicious!
I like the deep-fried bananas with a hint of cinnamon!

この揚げバナナ、シナモンがちょっと効いてて、うまい！

Bill and Daniel's businessed turned into a standing fried banana party!
結局、ビルとダニエルのビジネスミーティングは、揚げバナナパーティーと科したのでありました。

Off to San Diego for the Weekend - 全盲一人サンディエゴまでの冒険旅行

For the weekend, I get some time off from echolocation and the other blindness rehabilitation training, and I am off to San Diego to meet up with friends of mine.

The original plans are, I supposed to leave at Daniel's house alone, take a bus to Greyhound terminal then grab a Greyhound bus to San Diego, but he figured I am not ready for taking a bus and find a greyhound bus terminal by myself, Daniel offered an option to come with me to Greyhound terminal.



Daniel and I left his home, and he instructs me as I walk with a long, white interim cane borrowed from him and clicking around as we walk his neighbours. Walking with echolocation as Daniel corrects things I am not doing right... it's like an another day of echolocation and perceptual mobility training!



週末は舌打ち修行およびその他視覚障害リハビリ訓練はお休み。
そこで、土日はサンディエゴにいる友人を訪ねようと考えていました。
ダニエルとしては、私一人でバスに乗ってグレイハウンドのバスターミナルに行き、サンディエゴ行きのバスに乗る・・・というはずでしたが、日ごろの訓練の進度から、この時の私にとっては難易度が高いと判断したダニエルは、グレイハウンドのターミナルまで一緒についてきてくれることになりました。

さて、出発。
長い白杖をスライドさせながら、舌打ちをして縁石に止められている車をよけ、交差点ではエコロケーションを使って、反対側の建物を確認して渡る・・・そしてダニエルから指示が飛ぶ・・・

まるでいつものエコロケーションを使った歩行訓練そのものです。

そして、バス停に着きました。これから２０分ほど、バスに乗ります。



After a few minute wait, a bus came, so we got on.
It's no cheaper than free! I was not asked to pay for this portion of bus ride... a driver did not ask me to show any kind of disability certificate of the sort like Japan!

After getting off the bus, the greyhound bus terminal is a couple of blocks away, on the other side of the street... but Daniel made me to find the terminal with a little hint that I should go left after crossing a street!

As the location is close to downtown Long Beach, there are many people who saw my white cane and bumping into trees and signs on the sidewalk offer to help and guide me, but Daniel politely rejected their offers.

そして数分ほどでバスが来ました。
乗るときは、「ハロー」と言うだけ。市内のバスは、障碍者はタダ。障害者手帳など、視力障害者を証明するものをみせる必要がありません。

そして約２０分後、バスを降ります。そこからグレイハウンドのターミナルまで１ブロック。
ダニエルは容赦なく、私一人でターミナルまで歩かせます。
その間、やしの木にぶつかったり、歩道からそれたり・・・ダウンタウンロングビーチは人通りが多く、多くの人が私に手を差し伸べようとしてくれます。しかしダニエルは低調にお断り。あくまで私自身でバスターミナルを探させようとします。






Then, I finally found myself at greyhound bus terminal. Daniel gave me a hint of where the counter is, telling by the voice of ticket guy and passengers talking.
Yes, indeed! I heard a guy talking at the counter he wants to get on this bus but a ticket guy was explaining it's already full... Hmm...
Anyway, I queue for a ticket...

...
and I found out that the bus I wanted to get is already full!

They put me on the 2nd on standby list. We shall see whether I could get a seat...

そしてやっと、グレイハウンドのバスターミナルに到着。
ダニエルは、「チケットカウンターを探してごらん。係員やお客の話し声を聞けば、すぐ分かるはずだよ」と言います。
確かに、いろいろ言い争っているような声が聞こえてくる・・・

そして私の番になって聞かされたのは、バスはもう満員だと言うこと。
もし空席があれば乗ってもいいよ、と、いうことで、スタンバイリストの２番目で待つことに。これを逃したら、次のバスは４時間後。出来ればこのバスに乗りたいなあ。
ここでダニエルの反応は・・・「もし待つことになるのなら、どこで暇を潰そうか？」
すごくのんきです。






After all... I got a seat!
The guy on the 1st and the 2nd on standby got a seat, and a lady behind me did not.

Previously, Daniel told methat Greyhound staff often guide me to take the frontmost seat for handicapped people like me.
I should avoid the frontmost seats because it often do not give enough legroom than the 2nd row and back, but the only seat that is available was in the 1st row.
Despite that Daniel said, I found there is more than enough legroom for me and my cane, probably Daniel's legs are much longer than mine, but I am glad I got a seat so this won't screw my trip to San Diego.

Now I am all alone, going down south...

そして結果は・・・！？




シートゲット！

どうやら、２人キャンセルが出たようで、私の前に、カウンターで係員に食いついていた人と私が、シートをゲットしました。
バスの外では、３番目としてスタンバイしているらしき人が、係員に食いついています。
しかし、バスはお構いなしに、私を最前方席に乗せて、出発！