Thursday, April 2, 2015

A Photo with Daniel and Brian After Echolocation Training Spring 2015

The 2nd day of echolocation (flash sonar) training is over. I was somewhat nervous with observers but it was a great lesson, as it was a great opportunity to find out my shortcomings when I lost track of environment factors like the sunlight, the sound of cars, the traffic flow, an airplane flying over me, and so on.

Thank Brian and Daniel for echolocation and life skill training and we will catch up again!

A special thanks to Rob, who took this photo.
(hope the photo shows up.)

今回のエコロケーションの訓練も、無事終了しました。今回は、ある有名な新聞社から取材を受けながらの訓練だったので、やや緊張しましたが、私のエコロケーションの弱点を確認する、良い機会になりました。環境音に惑わされないように、心がけようと思います。

ちなみに、この写真は、新聞社のあるプロカメラマンに撮ってもらいました。どうもありがとうございました。

Reunion with Daniel Kish

It's always great to see you and hang out with Daniel Kish. It's been about 5 months since we met last time. Thanks always for having me for a few days!

ダニエル・キッシュと、半年ぶりに再会。全盲二人で数日間生活します。

Echolocation Training Spring 2015 Day One Follow-Up

It's not an official, but Jules spared some time for me to walk around the neighbourhood after the 1st day training with Brian.

1日目の訓練の終了後、次の日の予習のため、近所を散策。

Echolocation Training Spring 2015 Day 1

I'm baaak to Long Beach for an another echolocation training session!

It's the 6th session since my first training in September 2011 with Daniel and Juan. This time, Brian is the main instructor. 

It seems that our first mission is to find Johnny Rebs to have a behemoth amount of beef ribs! If there is a goal, I can do the best!

I found I have lost the ability to process all the information I perceive, hearing the tongue click while observing the noise of traffic, airplanes flying over and wind.
Eventually we got there, but I could have it done better.

今年もエコロケーションの訓練を受けに、ロサンゼルスに戻ってきました。
今回で6回目。ブライアンの習うのは、3回目です。
今日の目的は、レストランを探して、リブステーキを食べること。意欲は湧くのですが、空回りしすぎて、車や飛行機や風の音に惑わされて、思うように進むことができない中、なんとか食事にありつくことができました。

Air Canada's Solution to Touch Screen Entertainment System for the Blind

This is the first time I found Air Canada offers a frame for its inflight touch panel screen entertainment system! Though control is limited to Audio, volume control and channel, but at least Air Canada offers some entertainment accessible to the blind and visually impaired passengers!

発見!エア・カナダでは、視覚障害者でもタッチスクリーンの機内エンターテイメントシステムを使えるよう、フレームを用意してありました。音楽だけに限定されますが、ボリュームとチャンネルは自力で変更可能です。視覚障害者として、ちょっとうれしかったです。

Golden Gate Bridge

I have flown over it and drove on it so many times, this is the very first time I stopped at the vista point and got photos. It was nice and clear day.

One photo that has me in a frame is taken with iPhone 6 with HDR on and the other one is taken by me with Fujifilm X100S.

Frozen Niagara Falls

It was freezing cold but I made it there!

Thursday, August 28, 2014

A Blind Japanese Riding a Bicycle Using Echolocation - 全盲でもエコーロケーションを使って、自転車に乗れた!

I wound never, ever thought I would ride a bicycle again! Since I started learning echolocation in 2011, I dreamed about riding a bicycle like I used to be able to. I've kept telling my dream to my instructors, Juan Ruiz, Brian Bushway and Daniel Kish, and finally the time has come!After a little bit of practise, I managed to ride a bike for about a block, with echolocation! Oh damn, I felt great! It was all possible after Brian gave me a training that I keep walking straight while turning my head around, searching for objects on my right or left, constantly scanning, and Daniel who helped me strengthening my tongue clicks by mirror exercising, brushing up echolocation skills! Now I'm one-step closer to the normal people! 全盲になってから夢見ていたこと、それは、一人で自転車に乗ること。それをエコーロケーションがかなえてくれました! アメリカの住宅街を、車をぬうようにして走れたのは、前方と横をスキャンするテクニックを教えてくれたブライアンと、クリック音をチューニングしてくれたダニエルのおかげで、エコロケーションにさらに磨きをかけることができました。 絶対日本ではできないことだけど、これで健常者の世界に、一歩近づくことができたような気がします。

Sunday, August 24, 2014

Mirror Exercise

Along the regular echolocation training, Daniel give me a special training, noticing my tongue click can be keener and sharper. This is so-called Mirror Exercise, finding a surface, like a house, that gives good echo, then I click and walk backwards, walking away from the object. If I don't hear the echo, reposition myself and find the echo then keep backing up until I can't hear my click anymore, realising how far I could go.
Here's the photo of us clicking and backing up.

今度のトレーニングは、ダニエルが担当します。舌打ちエコーロケーションで重要なのは、鋭く、遠くに聞こえるクリック音です。それで、この訓練。建物の近く煮立ち、クリックしながら、後ろに下がります。反響音が聞こえなくなったら、角度をかけて、反響を探します。本当に聞こえなくなったら、かなり遠くまで離れている事に気づきました。
この写真は、3人でクリックしながら、建物から放れるように、バックしているところです。

Panel Exercizing

Brian is giving the panel exercise to me, holding something around me, letting me where it is, what kind of material it is, and what it is!

エコーロケーションの練習です。頭の回りに何かをかざして、どこにあるのか、どんな質感か、どんな形かを想像し、答える練習です。