Blind Succor Day - 盲人でもサッカー

On the final day of echolocation and perceptual mobility training, Daniel told us, Juan Adam and me, to go outside and play some ball game.

So, here we come! we are at the same Scherer park, getting ready to play succor!

エコーロケーションと五感を使って行動する訓練の最終日の課題はと言うと・・・　「お外で元気にボールを蹴っておいで」と、ダニエル。
そこで、フアンとアダムと一緒に、いつもの公園に出掛けました。



... but, we are all blind. How we play succor?

The answer is, the ball is wrapped with a plastic bag, so it makes noise when rolling and kicking.
... What if the ball stopped moving?
Juan says, we must remember where the noise stopped.

Okay, let's play!

フアンもアダムも私も、みな全盲。いったいどうやってサッカーをして遊ぶのか・・・
そのトリックは、ボールにかぶせられた、プラスチックの袋。これのお陰で、ボールが地面を転がっている間や、蹴っているときに、音が出ます。その音を頼りに、ボールを追いかける、という仕組みです。

「でも、もしボールの動きが止まったら？」と聞くと、フアンは「音が止まった付近を捜せばいいんだよ。」

あ、なるほど。というか、それ、難しくない？

フアンに言わせて見ると、これもトレーニング。盲人にとって、記憶力は必要で、フアンやダニエルの記憶力の良さには、ほんと、脱帽です。

それでは、全盲によるサッカー、キックオフ！




Me kicking a ball. Though I cannot see, I am doing much better than I thought!
ボールを蹴っています。ボールは全く見えていないので、足での触覚と音を頼りに、ボールを操ります。以外に空振りはしないものです。







As I am getting used to play succor, I started playing more aggressively.
I never thought a blind person like me can enjoy playing succor!

慣れてくると、ドリブルもお手の物。
自分にも、こんなサッカーの才能があったのか！？と思ってしまうほどの、全盲による、盲人サッカー体験でした。

でも、アダムはどこ？



It is such a wonderful experience for the blind to find out we can play ball games. World Access for the Blind hosts ballgame sessions for blind people, and I highly recommend it, if there is a chance to participate.
ダニエルが主宰している、「World Access for the Blind」では、定期的に、盲人のためのサッカーやバスケットボールなどの体験会を催しているようです。
全盲の方には、ぜひこの発見と感動を、味わって欲しいものですね。


On our way back to Daniel's home, we stopped by Ralph's and grabbed some coke.
For that, Juan told me to lead our way, finding the entrance, find a customer service booth and asked for bottles of regular coke and coke zero.

This becomes the final task given by Juan. , my echolocation and perceptual mobility training is finished.

帰りがけに、スーパーマーケットによって、飲み物を買いました。
その時はもちろん、フアンは私に、店の中まで先導するように言います。
入り口を見つけ、カスタマーサービスデスクを見つけ、普通のコーラとコーラ・ゼロを持ってきてもらうように頼みます。

これで、フアンとの訓練は終了。